UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, ENDROITS, ORGANISMES ET ÉVÉNEMENTS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
UNE NUIT DOUCE
Tu pleures ?
Comment tu m'as trouvée ?
Tu es
plutôt prévisible, tu sais.
Hyun-yi, je...
Je veux être seule.
C'est la première fois que je te vois pleurer.
Je ne t'en croyais pas capable.
J'ai dit que je veux être seule.
Il t'a brisé le cœur ?
Je m'y attendais.
Il t'a dit qu'il était trop occupé,
qu'il voulait protéger Geun-soo, que tu étais jeune.
Il sait se trouver des excuses.
Quoi ?
Tu nous as entendus ?
C'est facile à deviner.
Essaie de le comprendre. Il est vieux jeu.
Tu vas faire quoi, maintenant ?
À quel sujet ?
Saeroyi.
Tu vas abandonner ?
JANGGA
ÉPISODE 12
Encore la seconde place.
Tu as eu deux chances,
et tu as échoué deux fois.
Qu'as-tu à dire ?
Désolée, monsieur. Je n'ai pas d'excuse.
Je ne te renverrai pas pour ça.
Mais je trouverai un autre moyen de calmer ma colère.
C'est le dernier round.
Si nous ne remportons pas la victoire,
M. Park Jun-gi sera licencié.
Tu disais
vouloir hériter de la société.
S'il est licencié, cela n'arrivera jamais.
Alors,
nomme-moi responsable.
- Responsable ? - Oui.
Je veux gérer tout ce qui a trait à l'émission.
Quoi ?
Je suis un employé de bas échelon.
Mon influence est limitée.
Tu dis que tu sauras réussir
là où mademoiselle Oh a échoué ?
Si j'étais responsable,
j'aurais au moins essayé.
D'accord, je te nomme responsable.
Soo-ah, mets-toi à sa disposition.
Bien, monsieur.
Nous avons terminé.
J'aurais dû vous prévenir.
De quoi ?
Pour l'émission.
Je vous ai mise dans le pétrin en faisant ça.
Tu proposes d'aider,
ça ne me dérange pas.
Merci de votre compréhension.
Ça m'a attristée.
- Pardon ? - Cette conversation.
Il n'y avait aucun lien père-fils.
Vous devriez vous serrer les coudes.
C'est ça, la famille.
Entre l'incident de M. Park et aujourd'hui...
Tu as bien changé depuis que tu as quitté DanBam.
UNE NUIT DOUCE
- Bon appétit. - Votre porc sauté.
- Merci. - Bon appétit.
- Un ragoût de tofu soyeux. - Un ragoût de tofu ?
C'est la dernière. Comment ça se fait ?
Pardon, on n'a pas commandé assez de soju.
- Demande à côté. - D'accord.
- J'arrive ! - Je m'en charge.
Une pause ?
Tu veux quitter DanBam ?
C'est à cause d'hier ?
Bien sûr que non.
Je me suis trop investie pour partir.
Je sais faire la part des choses.
Mais je n'ai pas eu un seul jour de repos.
Je veux souffler un peu.
Avec l'émission et la franchise...
Non, je comprends.
Tu mérites une pause.
Tu as travaillé sans relâche.
Va te reposer.
Oui, j'arrive.
Arrête de m'aimer.
Je suis vraiment minable.
Il me manque déjà.
Tu pourrais poser des congés.
Le voir risque de te perturber.
Vous avez tous les deux besoin de recul pour réfléchir.
Je reprendrai le boulot rapidement.
JANGGA
NUMÉRO PRIVÉ
Allô ?
Papa.
J'ai hésité
à t'appeler.
Même si je suis ton fils.
Eh bien...
J'ai des nouvelles à travers Soo-ah.
Même si tu m'as abandonné,
j'ai tenté de le justifier.
"Il n'avait pas le choix.
Son fils est emprisonné dans un trou à rats.
Il doit avoir le cœur brisé."
PRÉSIDENT JANG DAE-HEE
Pourquoi appelles-tu ?
Pourquoi...
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
C'est...
pour le bien de Jangga.
Tu m'as demandé ?
MEILLEURE GESTION DE CORÉE CHEZ JANG
Il paraît que DanBam a obtenu des investissements
valant dix milliards de wons.
Et ?
Ils vont pouvoir créer une chaîne.
Ils ont les moyens d'y arriver,
mais tu sembles serein.
Les moyens...
- On a combien de temps ? - Environ une heure.
- On fait une pause ? - Oui.
Pourquoi le congé de Yi-seo tombe aujourd'hui ?
Elle a travaillé dur, elle mérite un peu de repos.
Ça ne me dérange pas.
Mais ça tombe mal.
Saeroyi.
À LOUER
"À louer" ? Comment ça ?
- La personne que vous essayez... - Il ne décroche pas.
C'est bon. On peut faire sans ce crétin, on a d'autres investisseurs...
NOUS NOUS RÉTRACTONS. INVESTISSEMENT ANNULÉ.
Une rétractation ?
NOUS ANNULONS LE PROJET.
Pourquoi ?
Pourquoi se rétractent-ils tous ?
C'est normal.
Le chef de file s'est rétracté, alors ils suivent.
Qu'est-ce que ça signifie ?
En somme,
les investisseurs se sont mouillés quand ils ont vu l'article
annonçant l'investissement de cinq milliards de wons de JM Holdings.
Mais ces derniers se rétractent...
- Alors les autres... - Retirent aussi leur investissement.
Que va-t-on faire ?
On a loué des bureaux, engagé du personnel, trouvé des gérants.
On a avancé 500 millions avant même d'avoir commencé.
Vous auriez pu attendre de recevoir les fonds.
Pourquoi tant de précipitation ?
- Eh bien, Yi-seo... - C'était ma décision.
Pourquoi cet investisseur s'est-il rétracté si soudainement ?
Je l'ignore, mais ce n'est pas innocent.
Je crois qu'une personne est derrière tout ça...
Faites-le entrer.
Monsieur Do, vous voilà.
Bonjour, monsieur.
Ça faisait longtemps.
Bonjour, monsieur. Jo Yi-seo, manager de DanBam à l'appareil.
Êtes-vous...
Allô ?
C'est moins risqué d'ouvrir des bars progressivement
que d'en ouvrir plusieurs d'un coup.
J'ai demandé à Ho-jin de se renseigner,
- je préfère réfléchir. - À quoi bon ?
On risque de rater le coche.
Tu y crois ?
- Oui. - Alors d'accord.
On va accepter. Je te fais confiance.
- Qu'allez-vous faire ? - Que s'est-il passé ?
- Expliquez-nous ! - Scandaleux !
- Je suis hors de moi ! - Comment osez-vous !
- Je n'y crois pas ! - Révoltant !
- Où est cette garce ? - Monsieur.
- Arrête. - Elle m'a persuadé
de faire confiance à votre marque.
J'ai emprunté 300 millions de wons !
C'était la prime de mon mari !
Qu'allez-vous faire ?
Ils se sont tous rétractés, et maintenant ?
Vous deviez être digne de confiance.
Regardez ce qui s'est passé.
Qu'allons-nous faire ?
Vous allez assumer ?
Désolé, mais calmez-vous.
- Désolé ? - Nos vies sont en jeu !
Je n'ai que faire de vos excuses !
DU PRÉSIDENT JANG DAE-HEE
RESTE À TA PLACE OU TU PERDS TOUT
C'est toi,
le responsable ?
Oui.
Depuis quand ?
Depuis le début.
Qui investirait cinq milliards de wons dans un petit troquet ?
Les gens vont se méfier,
plus personne ne voudra investir.
Plus il essaiera,
plus il se cassera la figure.
Et tout ça dans le but de détruire Saeroyi ?
JM Holdings a une société d'architecture d'intérieur.
On s'est récemment associés, et j'ai demandé cette faveur.
Tu crois que c'est à cause de Saeroyi ?
Ça aurait été une raison valable.
Mais ce n'est pas ça.
JM Holdings est une société solide,
et donc difficile à contrôler.
Il fallait que je leur montre
jusqu'où
je suis prêt à aller,
s'il le faut.
Tu n'es vraiment
pas croyable.
Tu m'as dit qu'il ne fallait pas sous-estimer
Saeroyi et son bar.
Que penses-tu de lui, maintenant ?
Je dois dire que tu m'impressionnes.
Mais tout de même.
Si ça suffit à le détruire,
il n'était pas dangereux.
Il doit te faire peur.
- Qu'allez-vous faire ? - Scandaleux !
Ça suffit !
Bon sang.
Vous osez crier ?
Qu'ai-je fait de mal ?
Vous plaisantez ?
- Ils se sont rétractés ! - Et ?
Vous avez fait faillite ?
Je vous défends de malmener mes employés !
- Patron. - On les malmène ?
Pourquoi s'est-on engagés, d'après vous ?
On croyait en ce projet et on a investi nos fonds
- pour se lancer... - En quoi croyiez-vous ?
L'investissement ? JM Holdings ?
C'est ça ?
Vous avez seulement signé à cause de l'article ?
DanBam ne vaut plus rien ?
Non !
Vous avez signé après avoir mangé ici.
Notre cuisine vous a convaincus !
Vous vous êtes engagés car vous avez aimé notre cuisine
et qu'on a une chance de réussir !
Qu'est-ce qui a changé ?
Notre cuisine a-t-elle changé ?
Si vous voulez abandonner, partez.
Annulez votre contrat au lieu de faire une scène.
Et l'autre option ? Vous avez perdu vos fonds.
Comment vous allez vous occuper des franchises ?
Vous avez les moyens ?
- Exactement ! - Oui.
Les affaires sont basées sur la confiance.
Et notre société ne prend pas votre argent et votre confiance
pour acquis.
Malgré la perte de fonds,
nous allons honorer notre promesse et poursuivre.
FÉLICITATIONS
RESTE À TA PLACE OU TU PERDS TOUT
Saeroyi !
Attends.
Tu n'as pas d'argent.
- Que vas-tu faire ? - D'après toi ?
Je vais faire un prêt.
Mais tu as déjà galéré pour le local.
- C'est l'unique... - Et si...
Et si tu arrêtais tout ?
- Quoi ? - Tu finis toujours
par souffrir.
- Je vais bien. - Et moi, alors ?
Sais-tu combien ça m'a fait mal de te ramener cette plante
de la part de monsieur Jang ?
Combien de temps encore...
Combien de temps devrai-je te faire du mal ?
- Soo-ah... - Souviens-toi.
Tu m'as laissé le choix
de changer notre relation.
Ta vengeance contre Jangga.
Ta rancœur.
Oublie tout ça
et rejoins-moi.
Arrête tout.
Soyons heureux tous les deux.
D'accord ?
JO YI-SEO
Allô ?
Patron.
Je suis vraiment désolée.
Je n'aurais pas dû insister.
C'est moi qui ai fait ce choix.
- Mais... - C'est moi, le patron.
Ne sois pas dure envers toi-même.
Tu m'as dit que tu misais tout sur moi.
Alors fais-moi
confiance.
Il en faut plus
pour me détruire.
Ça ne me dérange pas. Ce qui me dérange,
c'est que mon père
se soit fait virer parce que je défendais mes valeurs.
Saeroyi.
C'est que mon père soit mort dans un accident
et que le coupable s'en soit sorti.
Je me suis déjà écroulé.
Si j'ai pu me relever,
c'était pour obtenir ma vengeance et jusqu'à ce jour,
je ne serai jamais heureux.
Patron.
Je veux
détruire Jangga.
Tant que ce ne sera pas fait,
je n'arrêterai jamais.
Je vais raccrocher.
On en reparlera.
Je suis désolé.
CHU HANGUK URGENCES
JM HOLDINGS SE RÉTRACTE
Le petit marron est en difficulté.
Sans l'investissement ?
Tu ne devrais pas y aller ?
Il dit que tout va bien.
Si le patron dit que tout va bien,
alors tout va bien.
LISTE D'INVESTISSEURS
C'est tous ceux qui s'intéressent à la restauration.
La liste est trop longue.
Il faudrait que je...
Tu devais te reposer.
Comment veux-tu que je me repose ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
- J'ai dit que... - Je sais.
C'est toi, le patron, la décision te revient.
Et moi ?
Je suis encore la gérante.
J'ai honte de ce qui s'est passé.
Et ce n'était pas facile pour moi de revenir comme ça.
Mais si je suis encore ta gérante,
laisse-moi une chance.
Elle a raison.
Pourquoi te prendre la tête alors que tu as une bonne gérante ?
Tenez.
Regardez les noms que j'ai soulignés.
C'est ceux qui s'intéresseront à vous.
Quoi ? Tu la connais ?
KIM SOON-RYE, SEPTUAGÉNAIRE, RÉSIDENTE DE YONGSAN
Elle a de l'immobilier.
Elle est à la retraite.
Mais parfois, elle surprend.
Comment ça ?
Il arrive qu'elle investisse de grosses sommes dans des start-ups.
Je vois.
- Je me demande pourquoi. - Eh bien...
Ça peut être un passe-temps.
Merci d'être venue.
Qu'est-ce qui vous amène, madame Kim ?
Vous avez vieilli.
C'est que ça fait longtemps.
N'est-ce pas ?
Le temps est inexorable.
Je me souviens à quel point vous travailliez dur
pour lancer votre entreprise.
Oui, je me souviens.
À l'époque,
vous m'impressionniez.
Puis-je savoir pourquoi vous avez l'air mécontente ?
Je connais un gamin qui me rappelle vous, dans votre jeunesse.
Il s'appelle Park Saeroyi.
Pourquoi s'en prendre à lui, à votre âge ?
Il a envoyé
mon fils en prison.
Je connais l'histoire.
Votre fils ne fait que payer pour ses crimes.
Madame.
Je ne suis plus l'enfant que vous connaissiez jadis.
Ma fois.
Vous commencez à me faire peur.
En quoi le sort de ce gamin vous intéresse ?
Je lui suis redevable.
Je préférerais que vous le laissiez tranquille.
Ça va dépendre de son comportement.
Même si ça m'énerve ?
Je n'ai pas le choix.
Comme vous l'avez dit, ce n'est qu'un gamin.
Pourquoi vous dérange-t-il ?
Je ne sais pas.
Au début,
je voulais lui donner une leçon.
Mais maintenant,
je veux le mettre à genoux.
C'est l'ultime objectif dans ma vie.
Mon Dieu.
Vous avez perdu la tête.
JANGGA
LETTRE DE DÉMISSION
OH SOO-AH
Ça ne va pas ?
Non.
C'est donc parce que les investisseurs se sont retirés.
J'étais choqué aussi.
Mon père
ne cesse de m'impressionner.
Comment ça ?
Quoi ?
L'investisseur principal était un agent double
qui a convaincu les autres de se retirer.
Ça t'impressionne ?
De détruire des vies ?
Quand il en aura l'occasion,
Saeroyi fera de même.
- Quoi ? - Mon père et Saeroyi
sont pareils.
Ils se fichent des autres.
Seuls comptent leurs objectifs.
À vrai dire,
je pensais que vous étiez pareille.
FERMÉ PENDANT UNE SEMAINE BIENTÔT DE RETOUR, ENCORE MEILLEUR
On ne peut pas gérer le bar en l'état actuel.
Concentrons-nous sur Top Bar et sur la recherche d'investisseurs.
Concentre-toi sur Top Bar.
Seung-kwon va t'aider.
Bien.
On va chercher des investisseurs.
- D'accord. - Do Jung-myeong, ce connard.
- C'est ma faute ? - Quoi ?
- Que... - Arrête de dire ça.
Je sais
que ça paraît culotté.
Mais je sais que nous n'abandonnerons pas
pour quelque chose comme ça.
Bien sûr. Qui dit qu'on va abandonner ?
Comme toujours, on va trouver une solution.
Faisons de notre mieux
pour surmonter ça.
Bien sûr.
UNE NUIT DOUCE
Merci.
Pour quoi ?
Pour...
tout.
Tu te sens mieux ?
Comment ça ?
Tu as tout réglé ?
À quel sujet ?
Mes sentiments pour toi ?
Je t'aime tellement
que j'ai du mal à l'expliquer.
Je t'aime tellement que j'ai préféré
travailler ici plutôt qu'aller à l'université.
Tu es la seule raison pour laquelle
j'ai voulu travailler ici.
- Yi-seo. - Peu importe que ce ne soit pas
réciproque.
Comme tu l'avais dit,
ce n'est pas quelque chose qui se donne ou se reçoit.
Mais je t'aime toujours.
Alors ne me dis pas d'arrêter.
Je ferai ce que je veux. Tu n'as pas le droit de décider pour moi.
Si tu préfères me virer,
vas-y.
Je peux accepter ça.
- Tu vas me virer ? - Non.
Je ne peux pas.
Je n'arrive pas à imaginer DanBam
sans toi.
- Quel égoïste. - Hé.
Ça me va pour l'instant.
- Salut, Yi-seo. - Où es-tu, patron ?
- Pourquoi tu n'es pas au bar ? - Je suis au bureau.
Il faut que tu reviennes au bar tout de suite.
Maintenant ?
Tu me prends pour ton chauffeur ?
Je n'oserais jamais.
Bonjour, comment allez-vous ?
Je vous en prie.
Où est le petit marron ?
Il va arriver. Veuillez patienter un peu.
Tenez, madame Kang.
Comment savais-tu qu'on se connaissait ?
Ho-jin m'a dit qu'elle était la première investisseuse de Jangga.
- Le voilà. - Madame Kang.
Bonjour, madame Kim.
Je te présente mon mentor de longue date.
Oui, je la connais. Il paraît que vous avez beaucoup de propriétés.
Tu les as appelées ?
Assieds-toi, patron.
Les investisseurs se sont donc rétractés.
Oui.
Ne m'en parlez pas. C'est un enfer.
Toni a pris des congés,
donc on a du mal, en ce moment.
Tout devait déjà être prêt.
Vous avez trouvé d'autres investisseurs ?
On essaie, mais ce n'est pas évident.
Ma foi, c'est étrange.
Tu sais que je suis riche.
Maintenant que je te suis redevable,
tu peux me demander un service.
Pourquoi est-il si têtu ?
Je ne veux pas me servir de Toni.
Il est toujours comme ça.
J'espère que vous comprenez, il a tendance à s'entêter.
Il doit te valoir des ennuis, tigresse.
Pourquoi vous me traitez de tigresse ?
Je vous ai dérangée ?
C'est simplement que je vous considérais comme ma propre grand-mère.
Nous n'avons pas besoin de votre investissement, madame.
Saeroyi.
Tu te méprends.
Je n'investis pas n'importe comment.
Tu n'as pas d'argent et tu n'es pas si doué.
Mais tu as un rêve ambitieux.
Mon Dieu.
Le personnel souffre,
mais le patron ne pense qu'à lui.
Il n'y a que ton intégrité qui compte.
Qui investirait dans un tel idiot ?
Ce serait perdu d'avance.
Laisse tomber.
Madame Kim.
Je suis d'accord avec elle.
Madame Kang.
Tu te souviens de ce que tu as dit ?
Tu as dit que tu n'allais jamais abandonner ou abuser de tes employés.
Tu penses pouvoir garder ton intégrité et ta liberté ?
N'importe quoi.
Je vais te dire une chose.
La liberté n'est pas gratuite.
Elle a un prix.
JO YI-SEO COMPTE PRIVÉ
Depuis le premier épisode,
Hyun-yi a gagné en popularité.
Elle est plus jolie qu'un quarantenaire bedonnant.
Elle est jolie et elle cuisine bien.
C'est la star de l'émission.
La cuisine est secondaire.
C'est un concours de popularité.
J'ai un atout que je veux conserver.
Un atout ?
Comment ça ?
VICTOIRES EN SÉRIE POUR MA HYUN-YI DE DANBAM
JANGGA BAR, JANGGA CAFÉ, JANGGA RAMYEON
Tu as terminé ?
Oui.
Qu'est-ce que tu fais au siège de Jangga ?
Je cherche des investisseurs.
Ah,
je vois.
Tu m'évitais ?
Tu ne le savais pas ?
Je suis désolé pour l'autre jour.
Je sais que tu voulais m'aider.
Dis donc.
Tu n'es vraiment pas au courant.
Tu m'as larguée.
Ah bon ?
Laisse tomber.
Et si on dînait ?
Tu as mangé ?
Quoi ?
Eh bien...
C'est quoi, cette tête ?
Ça ne va pas ?
Si. Ça va.
Le dernier barbecue d'équipe remonte à des lustres.
Ils ont beaucoup enduré.
Ils ont choisi le mauvais patron.
Tu ne peux pas dire ça aujourd'hui.
- Quoi ? - Ils pourraient très bien
travailler ailleurs.
Mange.
D'accord.
Que voulais-tu dire ?
Quoi ?
Je t'ai larguée ?
Si j'ai pu me relever,
c'était pour obtenir ma vengeance et jusqu'à ce jour,
je ne serai jamais heureux.
Oh, ça.
Tu mets ta vengeance
avant ton bonheur et moi.
Eh bien...
Je comprends.
Je ne t'arrêterai pas,
parce que je sais tout.
Je cause des ennuis à tout le monde.
Tu sais quoi ?
Et quand tu auras ta vengeance ?
Est-ce que
tu seras heureux ?
Le personnel souffre,
mais le patron ne pense qu'à lui.
Il n'y a que ton intégrité qui compte.
Patron, tu es là.
Pourquoi tu n'es pas rentré ?
On se préparait pour le concours.
On va au marché demain matin ensemble.
Et Yi-seo ?
Elle a passé la journée à chercher des investisseurs.
DANBAM
- Allô ? - Toni.
Désolé pour l'appel tardif.
Ce n'est rien. Je ne dormais pas.
Pourquoi ?
Eh bien...
J'aimerais voir madame Kim demain.
Mamie est partie sur l'île de Jeju.
Quoi ? L'île de Jeju ?
Comme ça ?
Elle a une maison de vacances là-bas.
Yi-seo le sait.
Elle n'a rien dit ?
Quoi ?
ILL
Allô ?
Où es-tu ?
Je rends visite à un investisseur.
Où ça ?
Sur l'île de Jeju.
C'est la grand-mère de Toni ?
Je ne pouvais pas rester les bras croisés.
J'allais te le dire.
Tu m'en veux ?
Non.
Je suis désolé.
Je ne t'en veux pas.
À quelle heure dois-tu la voir ?
Madame Kim ?
Que me veux-tu ?
Madame Kim.
Vous l'avez déjà vue ?
Que me voulez-vous à une heure si tardive, tous les deux ?
Eh bien...
Quoi ?
Je vous prie d'investir chez nous.
Je vous promets que vous ne le regretterez pas.
Imbécile.
Tu me supplies d'investir au téléphone ?
C'est bien pour ça que je suis là, madame Kim.
Oublie ça, idiot.
Je...
Vous n'y...
Même si j'investissais dans ton affaire,
ce ne serait pas pour Toni.
Pardon ?
Je suis une femme d'affaires.
Et je te connais un peu.
Il n'y a pas que tes plats ou ton bar
qui me plaisent.
J'ai aimé que tu t'investisses pour toute l'allée.
Comme je te l'ai dit, je suis une femme d'affaires.
Je n'aime pas jeter l'argent par les fenêtres.
Nous devons nous entendre.
Jusqu'où veux-tu aller ?
Que vises-tu ?
Quel est ton but ?
Être le numéro un du pays.
Idiot, va.
Nous sommes sur la même longueur d'onde.
Alors...
Je te l'ai dit.
Je ne gaspille pas mon argent.
"Être le numéro un du pays" ?
N'importe qui peut le dire.
Tu dois me prouver en être capable.
- Vous le prouver... - L'émission.
Ce concours culinaire
auquel ton bar participe.
Top Bar ?
Remporte la première place.
Si tu gagnes,
j'investirai dans ta société.
Ça ne te convient pas ?
Si. Merci.
Ne me remercie pas.
Attends d'abord d'avoir remporté le concours.
Oui.
La victoire sera à nous.
Bon, je vais me coucher.
Tigresse, ne pars pas sans prendre ton petit déjeuner, demain.
Merci, madame.
Voyons, arrête un peu.
Patron.
Je suis contente pour toi.
On doit à tout prix l'emporter, demain.
Bonne chance.
Oui.
Je vais rester ici la caresser dans le sens du poil. Je rentrerai demain soir.
Bonne nuit.
Yi-seo.
Quoi ?
Eh bien...
Je...
suis vraiment désolé.
Bon sang, ça devient une manie.
Je...
Je suis désolé.
Et merci.
J'ai compris. Je t'aime.
Bonne nuit.
On se voit dans tes rêves.
Merci. On se voit plus tard. Prends soin du bar.
Oui. Bonne chance.
Tu devrais plutôt dire ça à Hyun-yi.
Ah, oui...
T'as intérêt à gagner.
Bref.
Bonne chance.
- À plus. - Oui.
Bonjour.
Merci.
TOP BAR
Que se passe-t-il ?
C'est que...
On a peut-être un investisseur.
Vraiment ?
Super. Qui ?
La grand-mère de Toni.
Tu semblais réticent.
C'est une bonne idée.
Mais...
elle a posé une condition.
Une condition ?
Tu dois gagner Top Bar.
Je vois.
Attends, quoi ?
L'avenir de DanBam
est entre tes mains.
Et tu me dis ça juste avant le tournage ?
Ça va pas, non ?
Je te l'ai dit.
Tu peux le faire.
Allez, Ma Hyun-yi.
Je...
Hé !
Et merde.
C'est quoi, ça ?
LA CHEF MA HYUN-YI DU DANBAM DANS TOP BAR EST TRANSGENRE
Dis, si elle est transgenre, ça veut dire qu'elle a été opérée, non ?
Et son visage ? Tu penses qu'il est refait ?
- Je parie que oui. - Hé, taisez-vous.
Patron.
Faut que tu voies ça.
LA CHEF MA HYUN-YI DU DANBAM, TRANSGENRE ?
Ça me dégoûte.
Je n'aurais jamais deviné. Sa voix est...
Chut, tais-toi.
Vous allez la fermer ? Bande d'abrutis.
Arrête.
Selon un article, Ma Hyun-yi serait transgenre.
- Hyun-yi. - Hé.
C'est l'atout dont tu parlais ?
UN RUNNER DE TOP BAR PARLE : MA HYUN-YI, TRANSGENRE ?
Oui.
J'ai contacté la presse hier.
C'est moi
qui leur ai dit, pour Hyun-yi.
Si la popularité joue sur le classement,
nous devons la décrédibiliser.
Et Hyun-yi, alors ?
As-tu pensé à elle ?
Même si tu la détestes...
La détester ?
Hyun-yi est une
de mes rares amies.
Dans ce cas...
J'ai fait ça pour gagner.
Ça va trop loin...
C'est pourtant...
ce qui se fait chez Jangga.
Tu as pensé à tes relations avec les gens de DanBam ?
Que va-t-il en être ?
Je renonce
à l'amitié.
Je me disais bien que cette Hyun-yi avait un sacré coup de couteau.
Comment ont-ils pu mentir à tout le monde...
C'est réservé aux dames, ici.
Te voilà.
Patron.
Hyun-yi.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas fuir.
J'avais
les jambes en coton et...
- Hyun-yi. - Attends deux secondes.
Je vais me reprendre et y retourner.
Je savais que ce jour viendrait.
Je dois gagner
pour qu'on décroche l'investissement.
Pas de problème. Je peux le faire.
C'est bon.
Ce n'est rien.
À l'époque,
quand on travaillait ensemble à l'usine,
tu te souviens de ce que j'ai dit ?
Tu es
la personne la plus courageuse que je connaisse.
Quoi qu'on dise,
tu es courageuse
et ravissante.
Tu voudrais qu'on retourne à DanBam
quand tu te sentiras mieux ?
C'est bon. Ne t'inquiète pas.
Comme tu l'as dit, je suis courageuse.
Je vais le faire pour DanBam.
Je ne vais pas fuir.
Mon talent va les convaincre. Je peux le faire.
Il n'y a pas de mal à fuir.
Non.
Il ne s'agit même pas de fuir. Tu n'as rien fait de mal.
Tu n'as pas à t'infliger ça.
Tu n'as pas
à prouver qui tu es.
Ce n'est rien.
Ça va aller.
Je veux que mes actions et mes paroles aient le pouvoir
de me protéger et de protéger les miens.
Je ne veux répondre à personne.
Je veux vivre ma propre vie,
selon mes propres choix
et mes propres principes.
Je bouillonne
de colère.
Monsieur le réalisateur, il y a un problème ?
Bonjour, monsieur Park.
Bonjour, Geun-soo.
Je suis ici pour vous soutenir.
C'est plutôt pour m'espionner.
Ne t'inquiète pas. Je suis sûr de moi.
Je ne vois pas l'équipe de DanBam.
C'est la folie, ici.
Leur chef serait transgenre.
Je vous jure, ils ont pris la fuite aussitôt l'article lu.
Alors DanBam
déclare forfait ?
Je suppose que oui. Moi qui voulais les écraser,
je suis déçu.
Alors
c'est fini.
Non.
Nous allons concourir.
Saeroyi.
Que fait-on ?
JE SUIS UN DIAMANT
Salut, Yi-seo.
Hyun-yi.
À entendre ta voix,
tu as dû lire l'article.
Oui.
Tu dois beaucoup souffrir.
Eh bien...
je me suis sentie mieux.
Qu'a dit le patron ?
Que je pouvais fuir.
Que je n'avais pas
à prouver qui je suis.
- Allô ? - Qu'en penses-tu ?
Quoi ?
Tu vas fuir ?
On m'a dit que Hyun-yi avait fui.
Que vas-tu faire ?
Monsieur.
Oui ?
Et si je la remplaçais aux fourneaux ?
Que dit le règlement ?
Rien.
Rien ne vous l'interdit.
Je comprends votre situation.
Mais vous en sentez-vous capable ?
C'est bon à savoir.
Tu vas t'en sortir ?
Ce sont les meilleurs chefs du pays.
Tu ne gagneras pas.
Tu m'as dit que je cuisinais bien.
- Saeroyi. - Au fait, Geun-soo.
Tu as parlé de fuir ?
Hyun-yi devrait se cacher ?
Soutiens-la.
Tu vas finir par me décevoir.
Il peut vraiment prendre le relais ?
Nous allons nous renseigner et revenir vers vous.
Seung-kwon.
Oh, que fais-tu là ?
Et ta grand-mère ?
J'ai lu l'article. Je m'inquiétais.
Franchement, reprends-toi.
Pour l'article sur Hyun-yi,
on fait quoi ?
Comment ça ?
Hyun-yi représente DanBam.
Elle doit continuer.
Je sais qu'il y a des tensions entre vous.
Mais ce n'est pas une raison.
Quand on naît homme, il faut vivre comme tel.
Quand on naît femme, il faut vivre comme telle.
C'est la providence,
la loi de la nature.
Comment peux-tu dire ça ?
Bon.
Dis-moi,
tu sais vraiment qui est Hyun-yi ?
Pardon ?
Hyun-yi se fiche de tout
et vit comme elle l'entend.
Alors ne t'inquiète pas
et fais-lui confiance.
Hyun-yi
est la plus forte d'entre nous.
Ce matin, j'ai lu un recueil de poèmes.
Il m'a fait penser à toi.
Je choisis ce moment pour t'en lire un passage,
parce que je suis vilaine.
"Je suis une pierre.
Brûlez-moi vive.
Je ne bougerai pas d'un pouce,
car je suis une pierre.
Frappez-moi donc.
Je suis
une pierre solide.
Laissez-moi dans l'ombre.
Je suis une pierre
qui brillera seule.
Je ne casse pas, ne ternis pas
ni ne m'effrite face aux forces de la nature."
Je suis la chef Ma Hyun-yi de DanBam.
Je suis transgenre.
- Quoi ? - C'est quoi, ça ?
"Je survis.
Et aujourd'hui,
je vais gagner.
Je suis...
un diamant."
MERCI À JEON NO-MIN, LEE JUN-HYEOK ET KIM IL-JUNG.
Sous-titres : Justine Derhourhi